Amerického spisovatele a kreslíře SHELA SILVERSTEINA (1930–1999) čtenáři Albatrosu už znají. V roce 2014 jsme vydali knížku Jen jestli si nevymejšlíš (anglicky A Light in the Attic) v českém překladu Lukáše Nováka, Stanislava Rubáše a Zuzany Šťastné, ověnčeném několika cenami včetně prestižní Magnesie Litery.
Stejná trojice překladatelů stojí i za sbírkou veršů Když si šlápneš na tkaničku (anglicky Falling Up). Najdete v ní spoustu užitečných rad i poznatků, o kterých drtivá většina lidí netuší, že by je mohla někdy potřebovat. Například?
K čemu všemu se dá využít pětadvacet úhořů?
Jak využít chvíle, kdy vás nafouknou bublinky z pěti beden kokakol?
Vyplatí se mít ochutnavačku?
Co se stane, když na zahrádce máte záhon na nosatce?
A proč je dobré poslouchat hlas, který má v sobě každý z nás?
V těchto otázkách (a spoustě dalších) je Shel Silverstein naprosto nepostradatelným průvodcem. Nevěříte? Dobře. Až tedy potkáte pidlovokýho pudloka, klidně se mu dívejte do oka.
Ale pak si, prosím, nestěžujte.
